This is really it
Especially the German one. The singer must have known he was singing an obsolete (to say the least) version.
"von der Maas (river on the Netherlands border) bis an die Memel (river now in Lithuania)..."
Or maybe he didn't know much geography?